No Make Up Selfie For Cancer Awareness

The first no make-up selfie Facebook page was started in Stoke-on-Trent

  • Fiona Cunningham original no make-up selfie and after she dyed her hair pink for charity

  • Fiona Cunningham's offical no make-up selfie for caner awareness page

No Make-up Selfies have been dominating social networking sites like Facebook and Twitter and it possibly all began from the living room of an 18-year-old from Norton, Stoke-on-Trent.

Fiona Cunningham had the idea of creating the Facebook page after being inspired by the response to American actress Kim Novak who attended the Oscars bare faced.

The mum of one saw an opportunity to capture people’s imaginations and use it benefit charity: “After seeing nothing similar on Facebook or Twitter, I thought there was something in it that it could raise awareness of cancer and how girls do not need to wear make-up.”

Fiona, an Open University student, set up the page, Official No Make-up Selfie For Cancer Awareness , at around 1pm on Tuesday 18th March 2014 and by that evening the page had over 1000 messages and when she woke up the next day, it had over 20,000 likes!



Read more: http://www.stokesentinel.co.uk/make-selfie-Facebook-page-started-Stoke-Trent/story-20846650-detail/story.html#ixzz2x7BivRHu

Fiona Cunningham's offical no make-up selfie for caner awareness page



———————————————————–


■著名歌手Katy Perry(上排中)、Lady Gaga(下排左)等紛紛響應。

 

社交網最近掀起一股素顏自拍風潮,除了以示現代女性敢於以自然真面目示人外,這項自拍活動其實還是為癌症慈善機構籌款,短短個多星期已籌得800萬英鎊(逾1億港元),空前成功的活動背後原來是由一名18歲年輕媽媽推動。
英國斯塔福德郡坎寧安(Fiona Cunningham)育有一子,受美國女星金露華(Kim Novak)素顏出席奧斯卡頒獎禮啟發,本月18日決定在facebook開設專頁,鼓勵人們不化妝自拍,把素顏照上載社交網,同時捐錢支持英國癌症研究機構。
想不到一呼百應,反應熱烈,在fb獲得26萬人點「讚」,不斷有人上載素顏照和捐款,不少男士們也扮鬼扮馬拍照支持善舉。英國癌症研究表示對活動如此成功「意想不到」。
英國《每日郵報》

http://hk.apple.nextmedia.com/international/art/20140327/18669844

( 肺癌 )【永根的故事】

 

 

【永根的故事】
 
非煙民的30歲科大內地博士學生永根去年 (2012年)

因心口翳及背痛,檢查後被確診患上第三期非小細胞肺癌,經化療及多種治療也沒改善,癌細胞還擴散至骨及腦部。基因檢測證實永根因ALK基因變異罹患非小細胞肺癌,他接受一款針對ALK的抑制劑治療八個月後,癌細胞指數由高峰期四萬降至一千四百。肺部腫瘤縮小而副作用亦較小,更可復課。

永根坦言,未發病前覺得前途一片光明,「但當我知道如此年輕患肺癌感到難以置信」。其後永根因病情轉變, 現改用另一款標靶藥。但永根依然能積極面對冶療!

在這裡我們衷心祝福永根,勇敢對抗肺癌,永不放棄!

如大家或身邊親友同樣遇上相同經歷,歡迎在這個平台自由發表,讓正在戰鬥中的朋友得到支持。抗癌路上永不孤單。

科大研發螢光物料 有效追蹤癌細胞

 

 

 

香港科技大學化學系唐本忠教授成功研發利用螢光物料「發光」的特性,可用於快速檢測癌細胞,甚至追蹤擴散情況,成本比起傳統物料更經濟,穩定性也更強,能應用於醫學範疇,唐本忠希望盡快與本地醫院合作研究,期望最快5至10年後在人體應用,可說是癌症患者福音!

由教授唐本忠教授領導的團隊,自2001年開始研究至今,已研發出逾百種螢光物料。這種螢光物料是透過聚集誘導發光技術(AIE),將物料注入體內後,可黏附細胞表面,便會識別有問題細胞的位置上發出光芒,其光芒能協助醫生找出癌細胞,並作出適當治療。有關檢測方法的準確度達百分之百,即使癌細胞進行分裂繁殖,AIE物料依舊不會脫落,有效監察癌細胞擴散情況。相對於磁力共振掃描技術,唐本忠表示,螢光物料最長可在細胞逗留21日,持續發光,更為有效追蹤癌細胞擴散的情況。

唐本忠指出早在2000年已流行研究發光物料,從手機的屏幕就是由其中一種物料製造,其後他無意間發現AIE物料,經過12年研究終得出今日的成果,但AIE物料暫只經過動物試驗,期望可盡快與醫院臨床實驗,如能在人體應用,有望減低醫療成本。

 

http://news.sina.com.hk/news/20140325/-2-3222312/1.html

輕小說:明星祭司、究極死光篇

 

現今聖域仍然留下少量聖鬥士,憑着僅餘的小宇宙,接收大量受到惡魔傷害的人。

 

但他們不信任聖域,認為聖域低檔、出事故,只有聖域外的『明星』祭司才是最高級別的,無可懷疑的。

http://www.cancerinformation.com.hk/blog_details.php?id=116

 

 

沙加的聖戰沒完沒了。

 

大部份受惡魔所害的,若到了後期,應接受毒物,以阻止惡魔進一步擴散。

這是常識。 但療效低,也不會有將來。

 

但毒物廠與傳媒把毒物大肆包裝成「新希望、新突破」。 再加上『明星』祭司的發功,毒物因而被大量濫用。

http://www.cancerinformation.com.hk/blog_details.php?id=119

 

 

原因很簡單,因為這三者的存在,需要共用元素:受害人身上的銀幣。

 

 

沙加每次接受這些被吸光了的受害人,痛心不已。

 

明星』祭司最近改變戰畧,不屑毒物,改用究極『死光』魔法。

 

從來聖鬥士只會用初級『死光』魔法對付少量惡魔的擴散攻擊,接着便是毒物。

 

究極『死光』射擊每一粒惡魔的擴散攻擊,是自古以來的禁忌魔法,這一點連最低級的青銅聖鬥士也知道,因為它根本阻不了惡魔的不斷擴散。

 

明星』祭司改變施法的原因很簡單:吸銀幣速度更快。

 

初級『死光』魔法一般數萬銀幣。 毒物稍高,十多萬,但時間長,也要花時間處理副作用。 究極『死光』二十萬以上,短時間便吸光一切,更早送給聖域善後。

 

(註:聖域也可施展究極『死光』,但只會用來對付早期惡魔,或少數特殊後期的,所費也只是一千幾百。)

 

5O歲女,末期腸惡魔,腹腔大量擴散。

 

明星』祭司施以究極『死光』對付全腹腔擴散,吸取了數十萬銀幣。 魔法完成後,受害人情況由正常生活急速轉壞,接近死亡邊緣。

 

如所有受害人一樣,她被送入了聖域。

 

檢查發現,受害人的小腸受死光大量破壞,連最基本的電解也不能吸收 (electrolyte losing enteropathy),無法維持生命。

 

(註:要由『明星』祭司處理這些後遺症?不要開頑笑了:是更多無底深潭的銀幣啊!)

 

 

40歲男,末期肺惡魔,出現大量骨擴散。

 

明星』祭司施以究極『死光』對付每一粒骨擴散,並謂可減少脊椎劑量,保護神經云云,吸取了數十萬銀幣。

 

魔法完成後,受害人急速雙腳癱瘓,入了聖域。

 

檢查顯示,惡魔正是在祭司減少死光劑量的脊椎範圍內擴散,破壞下半身神經功能。

 

受害人是地盤工人,家庭生計支柱。 現在全家銀幣吸光了,自己也在祭司施法後永久殘廢,反過來負累家人

 

(註:請參考沙加舊作:http://www.cancerinformation.com.hk/blog_details.php?id=103

)

 

 

魔法世界的村民,為了對付惡魔,每天仍然一廂情願地把所有銀幣奉獻給『明星』祭司,換來的是更多的痛苦、甚至更早離世 

 

不幸的是:傳媒為了收視與贊助,仍然不斷地宣傳祭司所施展的魔法是何等超然、聖域如何不濟和出事。

 

聖鬥士留下來受盡投訴、質疑,離開了,成為一個又一個崇高的祭司。

 

是關心你的生命,

 

還是你的銀幣?


加醫生

無創術驗鼻咽

  
▲吳憲威醫生(左)示範如何經口腔通往鼻咽抽取樣本。(港大提供)


鼻咽癌是本港七大常見癌症之一,但鼻咽位置隱蔽,當發現患上時多已是末期。港大李嘉誠醫學院及伊利沙伯醫院等,共同研發了嶄新的經口腔鼻咽取本方法,以便發現早期鼻咽癌。新方法靈敏度與明確度高達99%,較傳統檢測方法簡單及無創傷性。

 

港大李嘉誠醫學院、伊院及多倫多大學,共同研發出一個可經口腔進入鼻咽的刷子,從鼻咽活體抽取上皮細胞,檢驗早期鼻咽癌。

 

多倫多大學醫學院耳鼻喉頭頸外科學系副教授吳憲威說,伯基特淋巴瘤病毒(EBV)是形成鼻咽癌的重要因素,在新方法下只需在鼻咽採集少量細胞樣本,便能偵測有否EBV基因,診斷是否患上鼻咽癌。

 

這次研究招募了600人,包括確診鼻咽癌患者、有疑似鼻咽癌症狀或有家族遺傳的高危人士。結果發現,經口腔鼻咽取本方法的靈敏度與明確度達逹99%。

 

鼻咽刷取樣本檢測

 

當中有5名鼻咽癌患者,進行傳統內窺鏡檢測時顯示並沒患癌,但以新技術則成功發現他們患有鼻咽癌。

 

新檢測方法亦較傳統方法簡單、有效及無創傷,港大李嘉誠醫學院外科學系名譽臨牀教授韋霖,冀新測試方法能應用在全球性的鼻咽癌篩查,特別是一些欠缺專科醫生及精密內窺鏡儀器的地區。

 

判斷準確度99%

 

未來數個月,研究人員將在兩個不同的臨牀環境,利用經口腔鼻咽取本方法進行兩項研究。其中一項是希望了解經口腔鼻咽的取本方法,能否用來監測已接受放射治療的患者,找出有沒有早期原位復發。


http://www.metrohk.com.hk/index.php?cmd=detail&id=229978

腸癌青年今告別守護天使 愛在生命倒數時

 

外貌純美的女設計師與男朋友展開情侶關係時,已知道男朋友癌症末期,生命快終結;因為他是個很有愛心的男孩,她患病時曾得到他的安慰,他們打開心窗,兩個人的心靈互通,一齊走上一條既短暫又艱難的道路。男友今日舉辦死亡晚聚,告別親人,話別朋友,感謝女友「我的守護天使」。
記者:呂焯均

林鉦傑年僅27歲,小時已經要與癌症搏鬥。11歲時整個月肚脹、嘔吐,一檢查便證實患腸癌,切去大部份大腸,餘下一小段可接駁小腸,讓他康復後可維持正常生活。住院半年,接受化療,他要由義工替他補習,出院後升讀中一。天真的鉦傑,連甚麼是癌細胞也不懂,只知道有病時很痛。

 

復發後所有治療無效

鉦傑是個充滿愛心的孩子,參加了威院專門幫助癌症病童的生命小戰士會,以康復病童身份幫助其他病童。有些病童化療時脫光了頭髮,他用自己的親身經歷安慰他們,「頭髮會再長出來的」。病童病得瘦弱,他就展示自己的高個子身形,「會康復㗎」。復課後仍續做醫院義工,也參與其他志願機構服務,每個星期的課餘,他都奉獻給病者、長者、傷殘人士及智障人士。
中五畢業,鉦傑到職訓局修讀長者服務文憑,又升讀高級文憑,他自小的志願便是服務社會,當社工、護士都是他的夢想。由於家境不充裕,他要半工讀做零售店售貨員,一邊工作一邊讀書,十分吃力。
他準備修畢高級文憑後便報讀學位課程,但2008年4月,考試前他依期到醫院檢查身體,抽血發現癌症指數升高,初步顯示肝和脾臟有腫瘤。他堅持要考試,「對個病仍抱住希望,自己唔想放棄升讀大學嘅機會」。但是,8月進入醫院做手術,醫生打開肚皮,見到癌細胞已佔據全部內臟,胰、肺、腹膜、橫膈膜都有很多粒粒。醫生只為他縫合開刀的創口,沒有做任何切割。
待他蘇醒後,醫生告知,情況很差。之後連串的化療、標靶藥物治療等,全都無效。醫生安排舒緩治療、心理治療、藥物治療,也無法減少痛楚。癌症腫瘤觸碰到腸胃,令腸胃抽筋,好痛。為了減輕家人負擔,他仍兼職工作,直到去年11月終捱不住。上個月,他感到身體狀況更壞,體重已由原來的180磅降至120多磅。醫生檢查後說,他的生命大限已以月計。
2004年就讀職訓局時,見到一名女生脫光了頭髮、戴冷帽和口罩,他明瞭是正接受化療的癌症患者。他主動上前交談,又以康復者身份安慰,兩人成為朋友,又邀請參與癌症康復者活動。女生患的是腦癌,後來康復。
當時他已有女友,是血癌康復者,雙方已談到未來,儲錢結婚。但08年鉦傑復發,並已知無法治癒,女朋友無法承受看着他離開的痛苦,「如果唔係以女朋友,而係以朋友身份睇住你走,個心會舒服啲」。雙方都能體諒,2011年二人決定分手。

 

女友鼓勵 用心靈溝通

那時候,現時的女友阿斯給他鼓勵,她清楚他的一切。鉦傑形容,她隨和、溫文、體貼、不發脾氣,每樣事都從別人的角度去想、去做。他痛的時候,她輕輕的撫摸痛處。兩人話說得多了,便打開心窗,用心靈溝通。
他腦裏不停縈繞,在自己將離去時,她是上天派來守護自己的天使。他們談過鉦傑死亡的一刻,鉦傑囑咐她一定要找另一個更加好的男孩。阿斯回答一定不會,然後忍着淚說:「要看着你走,我會很傷心。」
威院為鉦傑轉介聖公會聖匠堂護慰天使計劃,獲信興集團資助舉辦晚聚,完成鉦傑最後意願,與朋友、親人告別,向阿斯述說,「你係我生命中最重要嘅人,你係我守護天使,我會安然離去,你要安心」。 

http://hk.apple.nextmedia.com/news/art/20140322/18664755

———————————-

癌魔帶走 表妹 戰友

 

童年活潑

【生離死別】
癌魔佔領他的身軀,鉦傑知道自己快要死,其實癌魔早已向他逞強,奪去他最要好的癌病戰友,奪去他最疼錫的年幼表妹,叫他先體會死亡帶來的傷痛。
他在威院的癌症小戰士會,有一班年紀差不多的癌病康復者朋友,其中一位年紀比他小一歲的病友,大家孩童時曾經一起與癌魔搏鬥,一起戰勝,自此兩人成了摯友。有年輕人的率性,兩人無所不談,彼此均是生活上不可缺少的支持者。鉦傑和這位朋友差不多同時復發,但朋友已是第三次復發,癌魔更凶惡,不久便因感染併發症離世。
鉦傑的表妹只得兩歲便驗出患腦癌,手術後康復。她很漂亮、可愛、精靈,從沒因為有病而埋怨、發脾氣,反而整天笑容滿臉,是人人的開心果。可是,她四歲多便復發,由腦部擴散至骨,死時年僅六歲。
《蘋果》記者

http://hk.apple.nextmedia.com/news/art/20140322/18664757

———————————-

朋友變愛人 無懼結局未圓滿

情人眼淚

【家人支持】
「無論發生乜嘢事,我都喺你身邊,愛你一世」,阿斯的聲音溫柔,她輕撫着鉦傑瘦削的手背,長長秀髮,掩不住臉上的純真,但兩眼淚水,流淌着她的深情。
阿斯曾拍拖,但前度男友並不珍惜雙方的關係,溝通很少,感覺難受。她參加癌症康復者的聚會,更了解鉦傑的為人,他關心人、樂於助人。鉦傑與前任女友分手後,阿斯以朋友身份安慰,與鉦傑漸結情絲。她知道鉦傑生命短促,卻為甚麼仍去愛一個患絕症的男人?阿斯的答案簡單,不需要像別人般一定要結婚生仔,不需要人人走這樣的路,遇到愛錫自己的人,關係有多長久、結局是否圓滿,也不重要。

 

家中拍拖 電台示愛

她的父母和兄長也沒抗拒。阿斯與鉦傑拍拖,礙於他的健康狀況,他們很少外出,主要是到二人的家或看電影。阿斯的父母會擔心鉦傑,經常問候鉦傑的健康情況,哥哥也會傳短訊問候鉦傑,家人又常提醒不要鉦傑走過來,她要多過去鉦傑的家,以免他舟車勞頓。
鉦傑知道阿斯愛聽一個電台節目,有一次刻意打上電台公開示愛,剛巧阿斯正為公司搬遷忙碌而沒有收聽。電台致電給阿斯,阿斯一聽到主持人的聲音,便如心有靈犀,知道是鉦傑在背後「發功」,深受他打動。
2012年是鉦傑與阿斯拍拖後鉦傑首個生日,阿斯親手做蛋糕,還顧及他已不太能吃東西,蛋糕沒有忌廉,但多些他能吃的水果。鉦傑為抗癌花盡積蓄購買各種食療產品,阿斯也毫不吝嗇為他購買。
鉦傑說知道自己已行到差不多生命盡頭。滿臉淚水的阿斯,稍倚近他的肩膊,捉着他的手更緊:「我會多啲陪住你,唔會走開。」
《蘋果》記者 

http://hk.apple.nextmedia.com/news/art/20140322/18664759


 

( 乳癌 ) 3癌友勇敢追夢 分享生命故事

 

謝秀蓮(中)、王君華(左)、蘇愛合開的「將軍夫人」服飾店,是癌友們的交流平台,分享抗癌心路歷程。 (記者鄭淑婷攝)

〔記者鄭淑婷/龜山報導〕同為乳癌患者而結識的謝秀蓮、王君華、蘇愛,一起在龜山鄉開設「將軍夫人」服飾店,藉著這個平台與許多癌友分享抗癌心路歷程,最近頻受邀到大學院校演講,三人計畫明年開設將軍夫人旗艦店,與服裝科系學生合作創立「Made in Taiwan」的自有品牌。

謝秀蓮、王君華、蘇愛原本是三條平行線,卻都在一年多前罹患乳癌,對於治療有著截然不同的面對方式,卻在心靈成長課程中結識。王君華說,生病後辭掉工作接受化療,治療一年後覺得很空虛,病好了還能找到工作嗎?

即使病痛纏身還是有夢想,三人決定在龜山鄉忠誠街開設服飾店,不只賣衣服,更提供癌友心靈交流的平台,店名「將軍夫人」是曾開過服飾店的謝秀蓮想的。

她笑說,曾經很想當個將軍夫人,可惜老公只做到上校就退伍,店名蘊含夢想的意思,也鼓勵三人即使罹病也要勇敢追夢。

蘇愛過去做業務,對服飾一竅不通,跟著謝秀蓮及有服裝設計背景的王君華學習,練就選衣服、挑衣服的功力。三人笑說,罹病後反而做了、學了很多以前不敢做的事,感受到全然不一的生命體驗。

 

http://www.libertytimes.com.tw/2013/new/nov/1/today-north4.htm

( 乳癌 ) 乳癌關鍵50問

 深入淺出的介紹,配合圖片示意,<乳癌關鍵50問>提出女性朋友們對乳癌所在意與關心的關鍵問題,減少因為對乳癌的不了解而產生的恐慌。

Part1 認識乳癌
Part2 乳癌的評估與治療
Part3  術後的護裡&生活照護
Part4  生活習慣&醫病關係  

作者介紹

梁宏華醫師

現任
臺北醫學大學附設醫院一般外科、乳房外科專任主治醫師
 
學經歷:
臺北醫學大學附設醫院住院醫師
臺北醫學大學附設醫院總醫師
臺北醫學大學附設醫院研究醫師
臺北醫學大學醫學系醫學士
臺北醫學大學臨床醫學研究所博士班
日本國立癌症病院乳房中心進修
日本龜田綜合醫院乳房中心進修
獲頒日本武田科學振興財團獎學金

本書資訊:
作者:
 梁宏華
出版社:文經社
出版日期:2014/03/01
語言:繁體中文
訂價:220元

 

新書推薦-乳癌關鍵50問

勇源輔大乳癌基金會

 

http://www.cyfju.org.tw/index.jsp

新書推薦-乳癌關鍵50問

2014.03.18

新書推薦-乳癌關鍵50問

病友關懷,歡迎妳的加入!

2014.02.19

病友關懷,歡迎妳的加入!

勇源輔大基金會成立記者會

2014.01.06

勇源輔大基金會成立記者會

創建起源

緣起

 

2013年8月,由校友陳致遠先生捐款與輔仁大學共同成立「勇源輔大乳癌基金會」,企盼以實際行動幫助台灣的乳癌病友,共同面對癌症治療、術後照護與人性關懷,讓乳癌病友重拾笑顏,以正向的心態面對新的生命。
 

 

成立宗旨

 

基金會宗旨為乳癌防治、急難救助與推廣研究。

我們提供婦女乳房健康之衛教資訊、健康篩檢活動,援助急難乳癌病患之醫療費用,促進乳癌學術研究交流,為乳癌婦女提供安全、隱私、專業及整合性與全方位的健康照護服務。

 

LOGO

 

以英文字母C與F,分別代表勇源(Chen-Yung)與輔仁大學(Fu Jen)的結合,共同創造企業與教育及醫療事業另一個嶄新的連結。

絲帶在傳統上取意於感情的傳遞,基金會Logo以絲帶為主體,透過圓暢洗練的線條,呈現花朵般尖嫩帶圓、剛柔並濟的意涵。轉折的色彩層次,表現出生命的律動與多采多姿;從容大步的姿態,象徵與病友們攜手準備邁向更寬廣的未來、積極地擁抱希望與美好。

勇源輔大乳癌基金會以淺粉色代表輔仁大學投身乳癌醫療與全人照護的追求與領頭、以輕藍色代表勇源對乳癌病友的務實支持與心靈關懷。

勇源logo

( 乳癌 ) 治癒癌症新解 防堵擴散是關鍵

 治癒<a href=癌症新解 防堵擴散是關鍵” width=”630″ height=”422″ style=”font-family: 新細明體, Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 16px; position: relative; margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; vertical-align: baseline;” />

圖片來源:flickr.com/photos/urologysa/

擴散是癌症最陰險的一面。手術、放射線、藥物可以相當有效地處理原發性腫瘤,但只要腫瘤開始轉移、續發性腫瘤擴散至病人身體其他部份之時,這類療法的效果也會大大減低。因此,阻止轉移會是個重大成就;蓋氏整型外科研究中心的莫瑞提(Matteo Moretti)和麻省理工學院的卡姆(Roger Kamm)可能已經朝此目標前進了一步;他們創造的微實驗室晶片,可以模仿乳癌與骨髓之間的癌細胞轉移。

轉移的謎團之一就是,不同的原發性腫瘤傾向於轉移至不同的特定組織。兩位研究者為了測試他們裝置,研究了傾向轉移至骨髓的乳癌細胞,並利用裝置驗證一項假說,亦即此傾向源於骨髓信號分子CXCL5,以及乳癌細胞外膜上常見的分子受體CXCR2。

晶片本身有如2分公寬、以玻璃和塑膠做成的三明治,兩種材質之間有著相互連結的渠道,渠道內則填滿可以讓細胞生長的凝膠。莫瑞提博士和卡姆博士利用晶片矩陣模仿骨髓,並在每個晶片中央放人乳癌細胞;控制組則是以晶片矩陣模仿膠原蛋白。一如預期,癌細胞快速入侵骨髓,但沒有入侵膠原蛋白。問題在於,什麼東西吸引了癌細胞?

兩人為了找出答案,以培養CXCR2抗體的乳癌細胞再次進行實驗,結果發現那大幅減緩了癌細胞擴散。相反地,當他們在膠原蛋白陣列中加入CXCL5時,癌細胞便快速入侵。信號分子與分子受體間的連結,似乎就是骨頭吸引乳癌細胞的原因。

這是非常有用的資訊;以化學手段瞄準CXCR2受體,或是開發可以讓骨頭減少CXCL5分泌量的藥物,或許就能減緩、甚至停止乳癌轉移。不過,此晶片還有更廣泛的用途;莫瑞提博士和卡姆博士在開發晶片之時,還創造了可以測試多種細胞互動的方法,其他癌症與轉移組織間的互動亦包含在內。最終,那說不定可以減少轉移和續發性腫瘤,進而延長患者的壽命。(黃維德譯)

©The Economist Newspaper Limited 2014
http://www.cw.com.tw/article/article.action?id=5056029

—————————————

經濟學人英文原文
http://english.cw.com.tw/article.do?action=show&id=14656