我的生活因我的疾病而打亂和改變

剛確診時感到焦慮、恐懼或不知所措。
我想知道接下來的日子我該如何應對,我的生活因我的疾病而打亂和改變。
面對疾病的現實後,我盡量保持希望和樂觀。

I felt anxious, afraid or overwhelmed when I was first diagnosed.
I wonder how I can cope during the days ahead.
My life had been disrupted and altered by my illness.
After facing the reality of my illness, I tried to maintain as much hope and optimism as possible.

初步確診後,與多位腫瘤科醫生會面,
這是我與專家討論自己症狀的機會,然後選擇一位適合自己並讓我感覺舒適的醫生,
能遇見適合自己的醫生是多大的福氣,
他將帶領我由迷失的世界重回正軌。

I met with more than one oncologist which is an opportunity
for me to talk to a specialist about my symptoms.
Then I chose the one who suits me and feel comfortable with.
It is lucky to meet the right doctor who get me back on track and safe me.

【癌症治療】綠葉製藥創新葯在港澳門上市 小細胞肺癌二線治療迎來新突破

由香港腫瘤治療學會主辦、綠葉製藥集團支持的“小細胞肺癌(SCLC)治療新模式”學術研討會於3月6日在香港圓滿召開。

2024年3月7日,中國香港&中國澳門——由香港腫瘤治療學會主辦、綠葉製藥集團支持的“小細胞肺癌(SCLC)治療新模式”學術研討會於3月6日在香港圓滿召開。綠葉製藥在會上宣布:治療小細胞肺癌的創新葯 Lurbinectedin 正式在中國香港地區、中國澳門地區上市。

Lurbinectedin是全新作用機制的新化學實體,於2023年11月和2023年12月分別在澳門和香港獲得上市批准,用於治療在含鉑類化療過程中或化療后出現疾病進展的轉移性SCLC成人患者。該藥物亦於2020年獲得美國食品藥品監督管理局(FDA)的附條件批准,成為自1997年至今的近27年來、唯一獲得美國FDA批准用於治療複發SCLC的新化學實體。

Lurbinectedin打破SCLC二線治療瓶頸

SCLC是最具侵襲性的肺癌之一,五年生存率僅為7% 。大多數患者在初始治療后出現耐葯及複發,在接受進一步的化療后mOS(中位總生存期)僅為4~5個月 。“SCLC是惡性程度最高且極易複發的一類肺癌亞型,其複發后的二線治療方案和生存期提升在過往20多年裡均無實質進展,”此次研討會的大會主席、香港中文大學臨床腫瘤學系副教授、香港腫瘤治療學會理事會成員龍浩鋒醫生指出:“有別於傳統化療藥物,lurbinectedin是選擇性的致癌基因轉錄抑製劑,在SCLC中具有顯著活性。我們期待該治療方案能夠成為SCLC二線治療新標準,改善患者的生存獲益。”

臨床研究提示中國人群獲益顯著

Lurbinectedin在包括美國、香港、澳門等國家和地區的獲批主要基於其單葯治療(3.2mg/m2、1小時靜脈輸注、每3周1次)105例接受鉑類藥物化療后出現疾病進展的SCLC成人患者(包括鉑類敏感和耐葯患者)的開放標籤、多中心、單臂研究(Ⅱ期籃子試驗)。該試驗研究結果亦發表於The Lancet Oncology(《柳葉刀-腫瘤學》)學術期刊,提示:接受lurbinectedin治療的所有患者ORR(總有效率)為35.2%,mDoR(中位緩解持續時間)為5.3個月,mOS為9.3個月 。

“在抗腫瘤活性和安全性方面,lurbinectedin的數據優於當前標準治療方案的歷史數據,且對於鉑敏感和鉑耐葯的SCLC患者均顯示出良好療效。”西班牙Gregorio Marañón大學綜合醫院醫學腫瘤科Antonio Calles醫生表示:“除了作為單葯治療,我們也期待該葯在聯合化療、免疫治療等聯用組合方面拓寬應用廣度,發揮更大的治療價值和潛力。”

Lurbinectedin亦針對中國人群開展了一項單臂、包含劑量遞增及擴展的Ⅰ期臨床研究,旨在評估該葯在包括複發性SCLC在內的晚期實體瘤中國患者中的安全性、耐受性、PK特徵和初步療效。研究結果顯示:接受lurbinectedin二線治療(FDA獲批劑量,即3.2 mg/m2, 1小時靜脈輸注、每3周1次)SCLC的ORR為45.5%、mDoR為4.2個月、mOS為11.0個月。

中山大學附屬第一醫院腫瘤科主任醫師葉升教授在會上指出:“該項研究在中國人群中探索了lurbinectedin的初步療效和安全性。我們很高興地看到,FDA獲批劑量的lurbinectedin在一線含鉑化療出現進展的中國複發SCLC人群中的療效與國外Ⅱ期籃子試驗SCLC隊列的療效結果有可比性,並傾向於獲得更好的有效率和生存期,有望為中國SCLC患者帶來新的治療選擇。”

綠葉製藥助推創新藥物惠及更多患者

截至目前,lurbinectedin共在全球16個國家和地區獲得上市批准。綠葉製藥獲權在中國內地、香港及澳門地區開發和商業化lurbinectedin,以期將這一臨床急需的創新治療方案惠及中國患者。該葯除已在香港和澳門地區獲批上市外,還在中國內地處於上市審評階段,並被納入優先審評品種名單。

“複發SCLC歷經20多年治療瓶頸后迎來重要突破,為患者帶來了久違的希望,改善其臨床獲益。隨著lurbinectedin在香港和澳門的上市,我們也在與多方積極協作,共同提升患者的用藥可及性。我們希望能夠幫助到更多患者及時獲益於這一治療方案,獲得更多生存機會,減輕其治療負擔。”綠葉製藥(國際)亞太區副總裁Andy Siow表示。

關於Lurbinectedin
Lurbinectedin是從海鞘Ecteinascidia turbinata中分離出的海洋化合物ET-736的衍生物,ET-736中的氫原子被甲氧基取代。Lurbinectedin能夠選擇性地抑制多種腫瘤所依賴的致癌基因轉錄。除了其對癌細胞的直接作用,lurbinectedin還可以選擇性抑制某些來源於腫瘤相關巨噬細胞的細胞因子的轉錄和分泌,從而對腫瘤微環境產生顯著影響。

當前,Lurbinectedin已獲得多項臨床指南的推薦,其中包括:已獲得《NCCN小細胞肺癌臨床實踐指南(2024.V2)》 推薦,作為無化療間隔(CTFI)≤6個月複發SCLC患者的首選方案;並受到《ESMO小細胞肺癌臨床實踐指南》 (2021年發布)、《CSCO小細胞肺癌診療指南2023》2推薦用於複發SCLC治療。

參考文獻:

  1. The data of lung cancer patients’ survival rates on the website of American Cancer Society (https://www.cancer.org/cancer/types/lung-cancer/detection-diagnosis-staging/survival-rates.html), accessed in March 2024.
  2. 中國臨床腫瘤學會指南工作委員會. 中國臨床腫瘤學會(CSCO)小細胞肺癌診療指南2023. 人民衛生出版社. 2023
  3. Trigo J, et al. Lancet Oncol. 2020; 21:645-54
  4. NCCN Clinical Practice Guidelines in Oncology – Small Cell Lung Cancer (https://www.nccn.org/guidelines/guidelines-detail?category=1&id=1462), accessed in March, 2024.
  5. Small-cell lung cancer: ESMO Clinical Practice Guidelines for diagnosis, treatment and follow-up:(https://www.esmo.org/guidelines/guidelines-by-topic/esmo-clinical-practice-guidelines-lung-and-chest-tumours/small-cell-lung-cancer), accessed in March, 2024.

預防癌症最重要的是別諱疾忌醫,錯失治療的黃金期

預防癌症最重要的是別諱疾忌醫,錯失治療的黃金期,
早發現、早治療才能增加存活率。
回想當初,如果及早正視問題,
便不會忽視的早期鼻咽癌先兆,以致確診時已屆晚期。

The most important thing in cancer prevention
is not to avoid seeking treatment and miss the golden opportunity of treatment.
Early detection and early treatment can increase the survival rate.
Looking back, if I had faced the problem early,
I would not have overlooked the early signs of nasopharyngeal cancer,
which led to the advanced stage of the disease when I was diagnosed.

首先找耳鼻喉科醫生作檢查、評估及抽取活組織化驗,
來確定病症。

First of all, seeing an ENT (ear, nose, and throat) specialist for an examination,
evaluation and biopsy to determine the condition.

鼻咽喉鏡檢查是一項常規診斷檢查,有助於檢查影響鼻腔和喉嚨的症狀。
私家醫生會先噴上局部麻醉藥,減少不適,但公立醫院不會提供麻醉服務。
它過程會導致一種要打噴嚏的感覺。

A nasopharyngoscopy is a routine diagnostic test
to help investigate symptoms that are affecting the nose and throat.
Private doctors will spray anesthetics to reduce discomfort,
but anesthesia is not provided in public hospitals.
It may cause a feeling like I am going to sneeze.

【justwannasay】生命影響生命,燃點自己照亮別人

2022 年尾在我人生中一大挑戰,確診乳癌消息來得很突然,要好短時間決定手術方案及治療方法,同一時間又是我妹將近舉行婚禮,原本好開心好幸福嘅心情突然間跌落谷底。妹妹結婚翌日就做手術,感恩有屋企人嘅支持及鼓勵,亦此同時手術後下一步就要接受化療及鏢靶治療。當時我很徬徨,好多疑問,不斷上網搜索有關乳癌資訊。

(左起)Ericka Lo 及 全球華人乳癌組織聯盟主席王天鳳女士

我好幸運遇到全球華人乳癌組織聯盟,透過聊天室認識到一班粉紅天使,亦感恩認識到Mary 主席及潘姑娘,令我在治療路上由徬徨變得積極。一眾粉紅天使好姊妹積極樂觀態度令我很敬佩,生命影響生命,燃點自己照亮別人!

現在我已經完成所有治療,重新出發🌈🌈💪🏽💪🏽

Ericka Lo

【justwannasay】健康是要靠汗水努力一天一天的累積起來

我是鼻咽癌康復者,已康復十年,癌症資訊網是首先啟發我在治療完後有做運動的信念,所以我想分享比其他癌友。

我患病之前從沒有興趣及體能做的運動類型,在我康復後一一實現,我在第三年康復後開始行山,第五年開始騎單車,還在第七年開始挑戰跑步,我相信這些耐力型的運動有助對抗癌症,所以我願意付出時間和體力去行動。

持續跑步,看著自己漸漸進步

癌症病人同康復者做運動可以增強抵抗力,對我們的健康很有幫助,不過最重要是對運動的堅持同恆心,才會達到真正的效果,健康是要靠汗水努力一天一天的累積起來,相信加實踐便會看到曙光。

相信每一個同路人都有他或她生存的意義,家庭和兒子是我生存的動力,我想見證兒子成長,看到他建立自己的家庭,所以我更加勤力做運動,令自己可以活到這一天的來臨,如果大家都相信運動,我希望鼓勵大家可以堅持努力,一起為自己的健康奮鬥,有健康才能實現自己的目標!

戴歷
鼻咽癌康復者

感謝你默默地守護著我們

大家好嗎

很久沒有來探望各位舊雨新知

祝福各位輕渡難關

在逆境的時候 正是好好檢視生活上的所有 為下一個階段做預備

我是這個群的始創人 是鼻咽癌的過來人
多年來 盡量無為而治
留待更多的空間各人盡舒己見 一個精神上的後花園
也希望常見到大家真誠分享的真知灼見
門打開了 始終要有一位平穩的守護者
維持最基本的社群禮儀——這個人叫Fanny
我一位低調的好朋友
也是一位鼻咽癌康復者
這些年 就是她在這個群組默默的守護著大家
一起同行 互勉
人越大 我們在生活中見識了無常 學習平常
她安靜地離開了我們
對大部份人來說 本來就不知道是誰
對我來說 她是成就了癌症資訊網重要的一員
今天你看得到這篇分享
正是源於她好好的為我們管理好這個群組
安心走吧
我們也會好好的活著

沿著你的方向

繼續默默地守護著我們的地方就是了

2015年夏天,以為是⋯⋯

2015年夏天,
睡覺時出現鼻塞,
誤以為是鼻敏感出現發炎反應,
因此不以為意。
2015 summer,
I had a stuffy nose when I slept.
I thought it was due to inflammation of my allergic rhinitis,
so I didn’t care about it.

出現部分區位頭痛,以為是生活壓力大導致突發性的頭痛。
原來頭痛是由鼻子和鼻竇炎,以及腦內腫瘤壓著神經線而引起。

I had a headache in some areas and thought that it was caused by the pressure of life.
It turned out that headache was caused by the nose and sinuses,
as well as a tumor in the brain that pressed on the nerves.

在諱疾忌醫的心態下,採用坊間有不少通鼻塞的方法,
如用熱水敷鼻、塗抹薄荷軟膏。但就是無法擺脫長期的鼻塞。

With the fear of getting medical treatment,
I used a lot of popular methods to relieve my stuffy nose,
such as applying hot water to the nose and peppermint ointment. But I could not get rid of my stuffy nose.

不停吃止痛藥舒緩頭痛。
「頭痛醫頭,腳痛醫腳」,
應該當時要找出病源,
予以診治,一切已經悔不當初。

I kept taking painkillers to relieve my headache.
I was not considering the problem and addressing the cause of the problem.
I should find out the source of the disease and treat it at that time,
and it would have been too late to regret it.

【大灣區醫療】深圳新風和睦家醫院與保誠保險簽署跨境保險業務合作,進一步拓展大灣區醫療網絡服務

深圳新風和睦家醫院(以下簡稱「和睦家」)與保誠保險有限公司(以下簡稱「保誠」)今日簽署戰略性的直接合作,保誠成為首家與和睦家合作的香港保險公司,為到院求診的合資格客戶提供更簡便快捷的醫療費用直付服務[1]。是次合作旨在為經常往來中港兩地的客戶提供更便捷和可靠的醫療保健服務,以滿足大眾對優質跨境醫療服務日益增加的需求。

保誠與深圳新風和睦家醫院達成策略合作夥伴關系,攜手拓展大灣區醫療網絡服務。出席啟動儀式的嘉賓包括(由左至右):廣州和睦家醫院院長夏凱莉;新風天域集團執行董事、大灣區首席運營官蕭毅晃;新風天域集團聯合創始人兼首席執行官、和睦家醫療首席執行官吳啟楠;新風天域集團聯合創始人兼董事長梁錦松;保誠保險行政總裁林智剛;保誠保險首席客務營運及健康保障業務總監歐陽佩玲;保誠保險健康保障營運部總監黃潔恩;新風天域集團董事總經理譚君傑

 

隨著跨境往來日漸頻繁,相關醫療需求愈見殷切,和睦家持續積極拓展大灣區醫療服務,為客戶提供“一站式”的以患者為中心的醫療服務模式。作為一家國際化運營的港資背景的綜合性私立醫院,擁有優越的地理位置和醫療資源,能提供全面而多元化的醫療服務,包括專業咨詢、多專科手術、MRI檢查、體檢、跨境MDT會診、產後康覆及手術住院等。醫院透過與保誠優勢互補的合作模式,亦標志著在提升大灣區跨境保險醫療網絡服務這領域進行深入拓展。

主礼嘉宾于启动仪式完成后合照(由左至右):广州和睦家医院院长夏凯莉;新风天域集团执行董事、大湾区首席运营官萧毅晃;新风天域集团联合创始人兼首席执行官、和睦家医疗首席执行官吴启楠;新风天域集团联合创始人兼董事长梁锦松;保诚保险行政总裁林智刚;保诚保险首席客务营运及健康保障业务总监欧阳佩玲;保诚保险健康保障营运部总监黄洁恩;新风天域集团董事总经理官谭君杰

新風天域集團聯合創始人兼董事長梁錦松表示:「深圳新風和睦家醫院與保誠保險秉承相同服務理念且兩家機構均期望在大灣區醫療保險領域進行更多創新型合作,將高效、快捷與國際接軌的醫療服務普惠客戶。醫療費用直付服務對購買了香港保險的所有客戶來說,均能享受無憂的理賠體驗,還能在深圳問診香港醫生並進行保險支付,免去了看病就醫‘兩地奔波’的煩惱。」

 

保誠保險香港行政總裁林智剛表示:「我們一直秉承以客為先的業務策略,致力提供更多優質醫療保障。這次很高興能與頂尖的醫療機構深圳新風和睦家醫院攜手合作,發揮雙方優勢,讓保誠客戶可享更便捷和有效率的醫療服務,並獲得適切的保障。我們將堅守服務承諾,並逐步擴展大灣區醫療網絡,全力在大眾的健康旅途上護航,貫徹保誠‘保障每個人生,誠就每個未來’的宗旨。」

新風天域聯合創始人兼首席執行官、和睦家醫療首席執行官吳啟楠表示:「我們的醫護人員勇於面對救治過程技術上的挑戰和風險,將救治工作放在首位,集團長期投入醫教研戰略帶來諸多臨床技術新突破,完成多例覆雜疑難手術以及全方位的綜合醫療服務:如ERAT內鏡下逆行闌尾炎治療術、華南區首例「經尿道前列腺懸擴術-UroLift」、「盲視野」下高難度頸椎探查暨脊髓減壓術、多例人工耳廓再造手術等,我們相信本次與保誠保險合作所涵蓋的手術及住院醫療服務,亦能不負客戶和家屬的託負。」

 

深圳新風和睦家醫院為新風天域集團在深圳興建的首間大型綜合私立醫院

 

免責聲明

跨境醫療服務由保誠指定之第三方服務供貨商提供,保誠可隨時修訂服務範圍及服務供貨商或終止服務而毋須事先發出通知。保誠並非服務供貨商或服務供貨商代理,對於上述服務之質素及其供應並不作出任何的陳述、保證或承諾,亦不會承擔服務供貨商所提供的服務所引致的責任及法律責任。在任何情況下,保誠都不會就服務供貨商之行為或失當或服務而承擔任何責任及法律責任。

[1] 前稱「免找數服務」,為一項就受保醫療開支而設的行政安排,由保誠指定之第三方服務供應商提供。此服務只適用於合資格醫療保險計劃,詳情請參閱保誠網站: https://www.prudential.com.hk/medical-network/


關於深圳新風和睦家醫院

新風天域集團成立於香港,是紮根大中華地區的領先醫療平台,在中國建立了全面的醫療系統,提供以患者為中心的醫療服務。集團旗下和睦家醫療擁有27年歷史,由香港管理層運營。和睦家在全國共有11家實體醫院並布局大灣區,在廣州、深圳、香港分別設有醫院和診所。深圳新風和睦家醫院乃一家建築面積約73,000平方米的綜合性醫院,在JCI國際標準下,能提供覆蓋全生命周期的醫療服務,聘請來自全國知名三甲醫院的醫生、香港醫生和優秀的外籍醫生提供多學科綜合治療。醫院現已開放120張床位、設有24小時急診室、檢驗中心、醫學影像中心、藥房和手術室,已獲批開放超26個科室及專科服務。深圳新風和睦家醫院已正式備案成為香港中文大學(深圳)醫學院實習醫院。醫院以期在深港兩地跨境醫療領域有更多專科分享,就提升就診服務、科研項目上有更多交流。如欲獲得更多信息,請瀏覽深圳新風和睦家醫院網站:https://szu.ufh.com.cn/

關於保誠保險

保誠自1964年起為香港市民提供服務。透過保誠保險有限公司及保誠財險有限公司,保誠在香港為超過一百萬名客戶提供多元化的理財策劃服務及產品,包括人壽保險、投資相連保險、退休方案、健康及醫療保障、一般保險及雇員福利。2023年,保誠保險於澳門設立分行,為當地市民提供健康保障及金融解決方案,公司的業務也將遍布整個大灣區。如欲獲得更多信息,請瀏覽保誠保險有限公司網址:www.prudential.com.hk

 

文章來源:https://mp.weixin.qq.com/s/PXoPZ_t3e7bhrWhlyGidBQ

我在一間麵館內⋯⋯

2016年,我在一間麵館內,侍應端上一碗湯麵後,
我突然無緣無故地流出大量鼻血,源源不絕地掉進碗內,
使人手足無措,花了半小時才能將血止住。

In 2016, I was at a noodle restaurant. After the waiter served me a bowl of noodle,
I suddenly had a massive nosebleed that fell into the bowl.
I was at a loss what to do, It took me half an hour to stop the bleeding.