一位婆婆來到醫療站取藥。
最後,請政府還給宏福苑的居民一個公道、一個真誠的答案。



宏福苑支援 Q &A
如何申請「一戶一社工」計劃?
社署社工正繼續接觸受影響住戶,未與社署聯絡的居民,盡快致電182 183留下聯絡方法。
「大埔宏福苑支援服務」網站
https://www.taipofire.gov.hk/chi/press.html
香港中文大學醫學院及醫院為大埔宏福苑居民及消防團隊提供專業心理調適服務
網上登記:https://bit.ly/CUHKMC_WFC_SUPPORT
明報
一位婆婆來到醫療站取藥。
最後,請政府還給宏福苑的居民一個公道、一個真誠的答案。



社署社工正繼續接觸受影響住戶,未與社署聯絡的居民,盡快致電182 183留下聯絡方法。
https://www.taipofire.gov.hk/chi/press.html
網上登記:https://bit.ly/CUHKMC_WFC_SUPPORT












關於VirX
第一道防線:
VirX 是抵禦經空氣病毒的第一道防線。 VirX 乃專利技術而製成的一氧化氮噴鼻劑,使用時所釋放出的微量一氧化氮,可阻擋病毒入侵,更能在 2 分鐘內阻隔99.9%* 病毒。
科學認證:
主要成份一氧化氮,對多種病毒,包括傷風感冒·新型病毒、H1N1、H3N2 、人類鼻病毒 (HRV)-14 和呼吸道合胞病毒 (RSV)的抵抗特性,皆獲科學認證。
加拿大研發:
VirX是由位於加拿大溫哥華的 SaNOtize Research and Development Corp.開發,此革命性產品更在猶他州立大學抗病毒研究所的獨立樣本實驗室試驗中獲認證,能有效阻隔99.9% 病毒。
專利技術:
SaNOtize 自家開發的專利技術,能有效地將一氧化氮 (NO)輸送。
* Based on a virucidal assay report issued by independent USA antiviral research institute.
1.阻隔病毒:
物理及化學屏障:VirX 形成的物理保護層,及低pH 值的化學特性,能有效抵抗鼻粘膜上存在的各類型病毒及污染物(包括細菌、灰塵、外來顆粒),壓制病毒活動
i. 物理:羥丙基甲基纖維素保護層 (Hyroxy Prophyl Methyl Cellulose)
ii. 化學:噴鼻劑的低pH 值
2.抵禦病毒及殺菌原理:
阻斷ACE-2:一氧化氮可與 ACE-2的受體結合,阻斷刺突蛋白與鼻腔的上皮細胞融合,同時具有減少病毒功能。
VirX 亦可改變病毒繁殖所需的宿主蛋白,並抑制病毒的生長。
3.減低傳染性:
一氧化氮能降低刺突蛋白與宿主受體的結合能力,從而減低傳染性及傳播性。
資料來源:www.virx.hk
什麼是慢性骨髓性白血病 (CML)?選擇治療方案時有什麼考慮因素?
今集我地請到 血液及血液腫瘤科專科 梁憲孫醫生 為我哋詳細講解一下。
【慢性骨髓性白血病】如何判斷口服鏢靶藥是否有效? |王紹明醫生
點樣判定 口服鏢靶藥 對慢性骨髓性白血病患者有效? 服用鏢靶藥之後又有什麼副作用?
如果抗藥,轉換鏢靶藥又有乜嘢考慮呢?
今集我哋請到血液及血液腫瘤科專科王紹明醫生為我哋講解一下。
【慢性骨髓性白血病】如何更好地控制慢性骨髓性白血病?|麥慧敏醫生

踏入11月的天氣,彷彿是為我們準備的禮物。陽光溫柔,風也輕柔,在這樣舒適的日子裡,與大家一起在戶外練習郭林氣功,感覺整個身心都被自然包圍著。
我們一步一步地練習,不僅是為了強健體魄,更像是在為自己的生命積蓄能量。每一次呼吸,都感覺將清新的氣息納入體內;每一個動作,都在悄悄帶走積累的疲憊。
而最令人動容的,不是我們學會了什麼招式,而是大家聚在一起,在我們眼中閃爍的光——那是一種對生命純粹的熱愛,一種對未來充滿期待的篤定。
看到每位的臉上,從專注到綻放出滿足的笑容,像雨後陽光一樣溫暖明亮,心中便充滿感動。
這份溫暖,這份堅持,讓我們更加確信——攜手前行,是這條路上最美的風景。
感恩相遇,讓我們繼續守護這份初心,在彼此的笑容中,一起走向更遠、更明亮的遠方。![]()
祝 平安

【2025年11月18日,香港】全港超過九成25歲或以上人士帶有俗稱「生蛇」的帶狀疱疹生蛇病毒1,大多數癌症患者都具生蛇風險,當身體虛弱時會引發「生蛇」。2研究顯示,每三個人當中就有一人一生中會生蛇3,而癌症患者的風險更比一般人顯著地高4。
目前已有臨床研究證實,接種帶狀疱疹疫苗可有效顯著減低出現生蛇的風險,亦有癌症治療臨床指引建議,癌症患者應接種疫苗以預防生蛇,保障治療過程的順利進行5。有見及此,癌症資訊網慈善基金在今年中進行了一項關於癌症患者對生蛇風險認知和預防需求的調查,探究癌症患者對生蛇的了解程度、相關焦慮,同時了解他們對接種預防疫苗的態度和意願。結果發現,受訪者普遍對生蛇感到憂慮,近70%受訪者認為在癌症治療過程中預防帶狀疱疹極為重要。因此,癌症資訊網慈善基金呼籲政府應與慈善機構或醫院合作,為癌症患者提供疫苗接種補貼或免費接種服務,以增加接種疫苗的意願。
內科腫瘤科專科吳劍邦醫生表示:「與一般人群相比,接受化療的癌症患者患上生蛇的風險可高達25倍。生蛇風險在癌症確診後的首2年內特別高,而且風險在其後時間仍然顯著6,除了生蛇引起的神經痛楚,癌症患者更容易引發嚴重併發症。免疫力低下人士例如癌症病人,出現生蛇併發症的風險比一般人高,而且生蛇的症狀往往更持久、範圍更廣,更可能演變成病毒血症、肺炎、肝炎、腦炎等嚴重併發症,復發生蛇的風險亦更高。7,8其中最令許多患者驚恐的後遺神經痛,免疫力低下的癌症患者患上的風險更增加達3.3倍,痛楚可持續數年甚至終身。 9,10在生蛇急性感染期,癌症患者往往需要暫停化療,這不但可能會影響整體治療成效,亦會增加急症入院、住院和抗病毒藥物使用的機會。另一方面,治療生蛇的抗病毒藥物可能與癌症治療藥物產生相互作用,需由醫生仔細調整藥物方案11」

吳醫生引述一項英國研究指出,成人生蛇患者日後患癌的風險比一般人高出2.4倍。12另一項研究亦發現,新冠疫情後,生蛇可增加患大腸癌的風險,影響可持續超過3年,特別對年長人士或長期病患者影響更大。13吳醫生指出,癌症權威指引,如美國國家綜合癌症網絡和美國臨床腫瘤學會,均建議癌症患者接種疫苗以預防生蛇。不論是在癌症治療開始前、治療期間或完成後,均可考慮接種。對於接受持續治療的患者,應在免疫反應最穩定的時期進行接種,關鍵是為每位患者作出個別評估。14
癌症資訊網慈善基金在今年5至6月期間,向116位癌症患者進行了一項線上問卷調查,結果發現有近40%的受訪者曾經生蛇。整體而言,受訪者普遍對生蛇感到憂慮,其中以生蛇引起的疼痛為最大憂慮,其次為害怕生蛇會影響日常生活、延誤癌症治療,以及引發嚴重併發症。調查亦發現,近70%受訪者認為,在癌症治療過程中預防生蛇是極為重要。
癌症資訊網慈善基金主席方嘉儀女士在總結該調查時說:「三分之二受訪者認為費用負擔是主要阻礙因素,認為疫苗的價格過高,尤其在家庭月入2萬元以下的群體中情況更為明顯。其次,有六成病人擔心疫苗可能干擾癌症治療計劃,並對疫苗認知不足。有見及此,我們認為應加強健康教育,普及風險知識,加強公眾對生蛇風險和其危害的宣傳。同時呼籲衞生防護中心轄下的疫苗可預防疾病科學委員會,審視加入癌症病人接種蛇針的建議,以及政府與公立醫院為患者提供疫苗接種補貼或免費接種,增加病人接種疫苗的意願,從而減低癌症病人生蛇的發病率和出現嚴重併發症的風險,改善他們的生活質素。」
現年34歲的Truda在18到25歲期間,每年都飽受生蛇神經痛折磨,甚至曾在陰道部位生蛇。她直言:「生蛇比生仔更痛。」更不幸的是,3年前她被診斷患上早期卵巢病變。 手術治療後,曾在生蛇復發跡象。Truda現已接種蛇針,並且深刻體會到疫苗在預防生蛇方面的成效。她分享道:「作為癌症患者,生蛇的風險顯然比一般人高得多,所以我們不應只專注於抗癌,預防生蛇和其他疾病同樣重要,應及早做好預防。」Truda的經歷切實反映了癌症患者面對生蛇的真實挑戰,也突顯了疫苗接種在減低風險、改善生活質素方面的重要性。
1. CHP. Seroprevalence rate of Varicella Zoster virus antibodies in Hong Kong. Available at: https://www.chp.gov.hk/en/statistics/data/10/641/701/3691.html. Accessed Oct 2025
2. Harpaz R, et al. MMWR. 2008;57:1-30.
3. Harpaz R, et al. MMWR. 2008;57:1-30.
4. Harpaz R, et al. MMWR. 2008;57:1-30.
5. Kamboj M, et al. J Clin Oncol. 2024;42(14):1699-1721.
6. Masci G, et al. Oncology. 2006;71:164-167.
7. Pedrazzoli P. ESMO Open. 2022;7:1-7
8. Kennedy PGE, et al. Viruses. 2018;10:609.
9. Buchan SA, et al. Clin Infect Dis. 2020;71:22-29.
10. NHS. Overview – Post-herpetic neuralgia. 2021. Available at: https://www.nhs.uk/conditions/post-herpetic-neuralgia/. Accessed Oct 2025.
11. Pedrazzoli P. ESMO Open. 2022;7:1-7.
12. Cotton SJ, et al. Br J Cancer. 2013;108(3):721-726.
13. Lu TJ, et al. Cancers (Basel). 2025;17(14):2306.
14. Kamboj M, et al. J Clin Oncol. 2024;42(14):1699-1721.
關於癌症資訊網慈善基金
「癌症資訊網慈善基金」,簡稱 CICF,於2017年由癌症資訊網創立,旨在將網上服務進一步延伸,為癌症患者及其家屬提供全面及合適的支援。我們亦希望透過凝聚抗癌路上的同路人,鼓勵更多人參加病人組織,積極倡議病人權益。本基金的服務發展及日常運作經費主要由「癌症資訊網」撥款支持,惟持續服務的需求甚殷,公眾的捐助對本基金至為重要。
是次活動由葛蘭素史克有限公司支持。
根據美國臨床腫瘤學會(ASCO)的權威指引,建議癌症患者最好在癌症治療前接種疫苗。如未能於治療前接種,在癌症治療期間接種重組疫苗也是安全的。
在接種疫苗之前,應諮詢醫生的意見。醫生可能會根據不同情況,例如個人病史、以往的疫苗接種反應以及癌症治療狀況,來制定接種建議。
「生蛇」是會復發的,而癌症病人或服用影響免疫系統藥物的病人比一般人有更高的復發機會。
「生蛇」是會復發的,而癌症病人或服用影響免疫系統藥物的病人比一般人有更高的復發機會。
Regarding the reporter’s question: “The trend of seeking medical treatment northbound (to mainland China) is becoming increasingly popular. How do you view this trend, and what suggestions do you have for the public?” Below is my perspective on this trend. I believe it is not only driven by economic factors but also by social integration and policy changes. While northbound medical treatment offers convenience and savings, potential risks must be addressed. The following elaborates on five key aspects, supported by relevant literature and reports.
1. The huge price gap in cancer drugs between Hong Kong and mainland China makes northbound treatment inevitable for patients
Hong Kong’s healthcare system is advanced, but exorbitant drug prices often deter patients, especially for cancer treatments. According to reports, a lung cancer drug costs over HK$40,000 per cycle in Hong Kong but less than one-third that amount in Shenzhen, creating a massive disparity that directly drives patients to seek cross-border care. Another analysis notes that overall cancer treatment costs in mainland China can be less than one-fifth of those in Hong Kong, with significantly shorter waiting times, making northbound options a “must” for many chronic illness sufferers. Moreover, mainland pharmaceutical companies are actively lowering prices to capture the Hong Kong market, further amplifying this trend.From a public perspective, I suggest patients compare multiple options beforehand and consult professionals to assess cost-effectiveness, avoiding blind decisions.
2. Objectively, Hong Kong’s entire lifestyle circle is shifting north, with returns to Shenzhen approaching the convenience of the old Central district
Hong Kong residents’ daily lives are increasingly tilting toward Shenzhen, extending beyond healthcare to overall lifestyle integration. In recent years, the “northbound” trend for shopping, dining, and entertainment has surged, with estimates showing Hong Kongers’ spending in Shenzhen nearing the scale of local catering industries, reflecting accelerated cross-border integration. For instance, Shenzhen’s lower costs and improved transport make “returning to Shenzhen feel as convenient as the old Central,” especially with high-speed rail and border upgrades enabling 51.4% same-day returns. This shift is supported by policies like the Greater Bay Area plan and driven by Hong Kong’s high living costs. For the public, this is positive regional fusion, but it impacts local economies; I recommend the government enhance cross-border facilities while encouraging local businesses to innovate and retain customers.
3. Government medical vouchers and active participation from the insurance industry are the biggest boosters fueling the enthusiasm for cross-border medical trends
The Hong Kong government has actively promoted cross-border policies in recent years, such as extending the Elderly Health Care Voucher Scheme to designated hospitals in Zhuhai, allowing seniors aged 65+ to use vouchers for outpatient services on the mainland, directly lowering barriers. For example, starting June 2025, 16 departments at Zhongshan University Affiliated Fifth Hospital in Zhuhai are included, covering common outpatient services. Meanwhile, the insurance sector has followed suit with policies covering mainland treatments, further stimulating demand. These measures alleviate pressure on Hong Kong’s public system (e.g., long waits) and align with the national “Healthy China” strategy. I advise the public to leverage these benefits but review policy details to avoid unexpected denials.
4. The government needs to consider how to monitor overseas medical advertising, as it creates unfairness for local doctors and dentists adhering to professional ethics
Hong Kong strictly regulates local medical advertising under the Undesirable Medical Advertisements Ordinance, prohibiting false claims with fines up to HK$50,000 and six months’ imprisonment.
However, cross-border ads (e.g., mainland hospitals promoting on Hong Kong platforms) lack effective oversight, disadvantaging local practitioners who must follow rigorous professional codes (like the Medical Council’s publicity rules), while competitors can advertise low prices more freely. Mainland China also has rules to identify “disguised medical ads,” but cross-border enforcement is challenging. This distorts the market and misleads the public. I urge the government to strengthen cross-border ad monitoring, such as joint reviews with the mainland, to ensure fair competition.
5. Citizens must fully consider and recognize the risks of cross-district medical treatment; public education on this is urgently needed
While northbound treatment is convenient, risks cannot be ignored, including differences in medical standards (e.g., hospital management and drug protocols), language barriers, and follow-up challenges.Thus, public education is crucial; I suggest the government launch multilingual campaigns with risk assessment tools and hotlines to empower informed decisions.
In summary, northbound medical treatment is an irreversible trend, but it requires balancing convenience and safety. The government, industry, and public should collaborate through policy enhancements and education to improve overall healthcare accessibility.













養和發表全球首項研究 磁力共振導航放射治療晚期前列腺癌
多靶點、實時同步全消融放射治療寡轉移腫瘤
三年100%存活 0嚴重副作用
(2025 年 10 月 23 日,香港)養和醫療集團(養和)發表全球首個以磁力共振立體定位技術,針 對寡轉移前列腺癌,進行同步、全消融放射治療的臨床研究。此項研究對象均屬已轉移晚期前列腺 癌患者,透過實時動態定位、精準影像導航技術,同時同步為多個腫瘤靶點,進行五次「大劑量、 少次數」的放射治療,結果顯示,所有參與研究的患者三年存活率為 100%,逾 95%患者病情持續 受控,且承受的治療副作用輕微。此項屬全球首個同類型臨床研究,期望為晚期前列腺癌患者帶來 更多治療選擇、減少治療負擔及不便,並能有效提升生活質素。此研究報告已於 2025 年 7 月於學 術期刊 Frontiers in Oncology*上發表。
前列腺癌是香港男性常見癌症的第三位,由於早期症狀不明顯,不少患者確診時已屆中至晩期,根 據香港癌症資料統計中心數據顯示,前列腺癌晚期患者五年相對存活率少於一半。事實上,晩期前 列腺癌可分為「寡轉移」和廣泛轉移等病況,「寡轉移」前列腺癌是指轉移的擴散範圍有限,且轉 移的器官數量不多。因此,即使前列腺癌已屆晚期,腫瘤轉移的情況並非一刀切,如能準確評估癌 症擴散程度,能進一步增加病情受控的機會。
為了評估癌症轉移的範圍和程度,須採用「前列腺特異性膜抗原正電子掃描」(Prostate-Specific Membrane Antigen, PSMA-PET),透過「瞄準」前列腺癌細胞表面蛋白質的放射追蹤劑,PSMA 正電 子掃描在偵測癌細胞的擴散上更為敏銳,配合電腦掃描影像,令以往難以測出的寡轉移前列腺癌細 胞無所遁形,有助出現初期擴散的患者及早對症治療,增加病情受控的機會。
前列腺癌的第一線治療主要採用全身性荷爾蒙治療,惟單靠藥物治療終難逃抗藥性,癌細胞會再次 活躍繼而復發,進一步擴散至主要器官。現時可以採取更積極的治療策略,結合立體定位及同步全 消融放射治療技術(Stereotactic Total ablative Radiotherapy, STAR),在單次治療中,同時以多靶點的 方式對準多個病灶照射,令治療次數得以減少,治療更具效益。
此項研究於 2020 年至 2023 年期間進行,對象包括 43 名晩期前列腺癌患者,年齡介乎 46 至 93 歲,均屬已轉移但未致大範圍擴散的「寡轉移」情況,轉移病灶在五個或以下,且轉移的器官只影 響部分淋巴和盆骨位置等。領導是次研究的養和綜合腫瘤科中心副主任、臨床腫瘤科專科醫生潘明 駿醫生解釋:「以磁力共振實時影像導航立體定位放射治療的最大優勢,是能夠清晰地將靶區收窄 至極精準的腫瘤範圍,將較高的放射線劑量,重點照射於腫瘤之上,周邊健康細胞所受的傷害較 少,副作用較輕微。」與傳統的放射治療相比,後者以逐次逐點、多次數、低劑量的治療模式進行,以免傷及附近健康組織,如腸道、膀胱等,次數可多至十至超過三十次,而且有可能因要避免對附近重要組織或器官造成嚴重傷害而無法治療部分腫瘤。
潘醫生續指:「此外,是次研究的重點突破之一,立體定位放射治療可以同步對五處病灶施以大劑 量照射,患者一般只需於兩至三周內進行五次治療,成功實現『大劑量、少次數』的治療策略。現 時,立體定位放射治療的應用,能一次過同時治療五個腫瘤轉移的位置,並予以全面消融。研究中 的寡轉移前列腺癌患者全部均已完成五次立體定位全消融放射治療,跟進中位數為 36.5 個月(介 乎 15.4 至 57.6 個月)。研究的存活數據非常理想,三年存活率為 100%,三年無惡化存活率為 95.2%。當中,有患者完成治療至今已接近五年,病情仍然穩定,未有復發之勢。為持續減少復發 風險,患者需續以荷爾蒙藥物控制病情。」有關治療策略已於養和全面臨床應用,為適合的寡轉移 晚期前列腺癌患者建議相關治療方案。
養和採用磁力共振導航放射治療機(MR-Linac)實行立體定位放射治療,軟組織對比度比一般造影 技術更高。養和醫療集團營運總監、養和醫院董事李維文先生指出:「養和應用磁力共振導航放射 治療機的技術成熟,自 2019 年臨床應用 MR-Linac 後,更一直積極進行多項臨床研究,於 2022 年 發表亞洲首個以前列腺癌病人為對象的磁力共振導航放射治療臨床研究報告,如今再有突破,為患 者爭取最佳的治療效果。」養和早於 2018 年準備引入相關技術時,為全亞洲首間醫療機構獲邀加 入 MR Linac 跨國科研聯盟(MR Linac Consortium),與全球 40 多間海外醫療機構合作及交流。這亦 充分體現養和每每引入頂尖技術後,仍務求推高技術跨越、拉闊應用層面的魄力,而且更將寶貴的 臨床經驗回饋到儀器製造商,有助醫療科技持續不斷提升。
今年 58 歲的潘先生,本身從事保險行業的他一直有良好健康意識,過往一直有定期進行身體檢 查,惟疫情期間暫緩。疫情趨穩後復檢,在全無病徵的情況下,驗出前列腺特異抗原(PSA)指數 超過 5(正常值應低於 4 ng/mL)。初時就醫獲處方抗炎藥物,但三個月後再次檢查,PSA 指數已飆 升至超過 10。
進行 PSMA 正電子掃描後,確診為晚期前列腺癌,更是屬於惡性較高的一種。腫瘤已轉移至胸椎、 骨骼及淋巴共五處病灶。經臨床腫瘤科專科醫生評估後,由於潘先生屬於寡轉移前列腺癌,可以在 五處病灶進行磁力共振立體定位同步全消融放射治療。病情並不輕的他明白治療能以「大劑量、少 次數」的方式進行,以大劑量重點消融癌細胞,便隨即於 2021 年 3 月進行治療。他憶述:「治療比 想像中容易得多,經歷五次放射治療期間只是感到容易疲倦,亦不需要停工。只要積極面對,醫治 癌症並非如此困難的事。」治療後他仍繼續在自己喜愛的事業上衝刺,至今並無嚴重不適或後遺 症。
69 歲的馮先生也是研究的參與者之一,約四年前時出現難忍小便、夜尿、尿頻的問題,他以為年 紀大難免有前列腺增生的問題,一直未有懷疑是癌症徵兆。經太太勸告求醫,檢查後發現 PSA 指數 高達 54 後進行電腦掃描及切片檢驗,證實為晚期前列腺癌,並已擴散至淋巴及骨骼共五處病灶。
醫生起初建議進行手術及 28 次放射治療,但馮先生對頻密、多次數的治療有所保留,並擔心治療 副作用,因此繼續尋求其他醫學建議。其後,經臨床腫瘤科專科醫生進一步評估及講解後,馮先生 知悉自己屬於寡轉移前列腺癌,並有望能夠以五次為一個療程的放射治療控制病情,及後只需繼續 進行荷爾蒙治療預防復發,便參與研究並於 2022 年 9 月開展治療。
治療結束後,他形容治療比預期輕鬆得多,亦明白到現時的精準癌症治療技術進步,即使應對晚期前列腺癌,也可以在較少次數的療程中獲得理想療效。馮先生仍有一直覆診,至今並無復發症狀,閒時繼續與太太遠足,享受退休健康人生。
*研究報告刊於《Frontiers in Oncology》(Poon et al) 2025 Jul. www.frontiersin.org/journals/oncology/articles/10.3389/fonc.2025.1607610/full





