我的故事

文章

杏林專欄 > 同路人分享 > Helen YC Law > 我的故事

11-09-2020

我的故事

《紓緩治療≠放棄治療》

83歲的周伯是末期肺癌患者。某天，我收到他傳來的whatsapp，請我幫他買一雙襪子，因為病房的空調很冷。周伯雖然一把年紀，又是末期病患，但仍然很精靈。兒子給他換了一部智能手機，最初我教他用whatsapp，偶爾會收到他傳來一串沒意思的字符或emoji，想不到不足一星期，他已學會用語音功能打字。

我也住過院，也曾經因為受不了空調而請朋友幫忙帶一雙襪子給我，所以我很明白周伯，即日就買了兩雙襪子帶到醫院給他。為他選購襪子的時候也需要一點「技巧」，因為周伯的心臟機能衰退，導致雙腳有水腫，太鬆的襪子容易鬆脫，太緊的襪子又會箍住他水腫的足踝。最終我選了一雙大小適中而橡筋不太緊的襪子給周怕。

傍晚，我到了靈實醫院內科病房，竟看不見周伯，護士告知他已在當天下午轉至紓緩治療病房，教我感到既驚訝又開心。

最初，周伯由聯合醫院轉到靈實醫院的內科病房，因為嚴重氣促和身體多處疼痛，他曾經一蹶不振，甚至想過自殺，卻慨嘆自己連自殺的氣力也沒有。當時醫生建議將周伯調至紓緩治療病房，但周伯的家人極力反對，認為紓緩治療等於放棄治療，即是「等死」，醫護會撒手不管，讓病人自生自滅，擔心這樣會令周伯更加不安。

我費了不少唇舌向周伯的家人解釋，紓緩治療不等於放棄治療，反而會為患有危疾重症的病人和家屬提供身體、心理、社交和靈性的全人治療。透過跨專科團隊，包括醫生、護士、社工、院牧、臨床心理學家、物理治療師和職業治療師等，以綜合服務模式為病人及家屬提供適切的支援，最終目的是改善病人的生活質素，協助他們更有尊嚴地走人生的最後一程。我常常都會打個譬喻：莫說是末期病患，就算如你我等普通人，當患上重感冒，那幾天身體非常不適，心情也會不好吧？末期癌症徵狀複雜、嚴重，而且是長期的，若然徵狀減輕，病人的情緒自然會好轉。

原來，周伯的家人最終接納了醫生的建議，讓周伯轉到紓緩治療病房。大約一個多星期後，我再探望周伯，發現他的徵狀顯著改善，跟我聊天聊上45分鐘也沒有氣促。周伯向我表示：「條氣舒服好多喇，又無周身痛，只是不能用力，一用力便會氣促，但至少現在可以舒舒服服同你傾偈！」

周伯的徵狀大大減輕，甚至懂得跟我開玩笑。這時候，剛巧有一名護士上前逗他：「周伯，有靚女嚟探你，快D介紹我識，佢係你邊個呀？」周伯頭腦十分清醒，答：「她是我大新抱的朋友。」然後，周伯眉開眼笑地讓我看他手機裡的照片，並逐一介紹他的兒子給我認識：「這是阿健、阿康、阿富、阿貴、阿平……啊！呢個我孻仔阿安，仲差佢未成家立室。羅小姐，你咁好人，你結咗婚未？我介紹阿安你識好嗎？」周伯的記性也很好，他告訴我：「我50歲那年做第一次搭橋手術、61歲通波仔、68歲做完第二次搭橋我就戒煙，估唔到肺癌還是找上門。」然後，他又跟我談起繁體字和簡體字的寫法（哈哈，他找對人了！）。

臨走前，我如常替他洗臉和塗痱滋膏。

徵狀紓緩了，周伯也變得開朗多了，他更說：「慢慢嚟啦！其實呢度都幾好吖！」

海倫

Helen YC Law

一切有為法，如夢幻泡影，如露亦如電，應作如是觀……

城中活動

2026-06-28 4:00 下午擁抱自己 · 瑜伽與心靈工作坊

2026-06-24 「舞」走麻痺臨床研究

2026-06-15 7:00 下午【中醫講座】未病先防｜中醫教你為家人守住健康防線

疑難排解

我們有一群專業的醫護人員及相關朋友，隨時解答大家的疑難，立即提交疑問！

按此問問題

會員註冊

成為會員，可以第一時間接收由病患者和照顧者角度出發的資訊，立即行動！

按此註冊

或許你會想看

2025-4-28 AI 對肺癌防治有用嗎？聽聽這些專家怎麼說！