文章
杏林專欄 > 我的行醫經歷( 25 ) : 照顧父母( 3 )

我的行醫經歷( 25 ) : 照顧父母( 3 )

29-07-2013

 66歲 女性， 患有很多老人長期病患，現証實患上末期腸癌，腫瘤入侵了肝臟。
她的兩個女兒非常疼她，新症門診中她們用上很長時間理解各個治療方案，我也一一解答。 最後這兩個女兒確定目標是病人無痛地完成最後這段路，而不是不理代價地延長生存期，因此決定不做任何電療化療，而接受紓緩醫療。
直至數個月後的一個化療覆診中，我才再一次遇上她們。 我驚訝地發現病人家人改變了主意，改為要求化療，今天是回來看最新的CT報告。
另一樣令我驚訝的，是報告顯示，腫瘤縮少了很多，癌指數也顯著回落。
「恭喜妳們，CT顯示….」我把各報告向她們解釋。
但更驚訝的是她的女兒給我的回應。
「我媽媽打從做化療的一天起，便受盡折磨：不想食、嘔吐、手腳麻痺無力 …  每次覆診你们的醫生只推說是病情惡化，但在今天的覆診，你卻說她進展良好…. 從前她仍可以照顧自己，現在卻無法離床… 你知不知道我照顧她多辛苦呀！」 她不斷埋怨我，彷彿她的媽媽的一切痛苦皆是由我们醫生造成的。
此刻有經驗的醫生會用兩個字看待：「體諒」。
帶着體諒，我終於明白發生了什麼事：病人家中還有數個兒子，是兒子推翻了女兒的決定，要求做化療 – 要他们同意母親不做治療，他们下不了這個決定。 但平日大部份時間照顧病人（包括陪伴病人回院治療和覆診）是女兒，直接看着母親轉差的也是女兒。
現代纾缓醫學強調三個環節：家庭（Family）、溝通（Communication）及適應（Adaptability）。
家中若有成員患上癌病（特別是末期），會為這個家庭帶來很大的衝擊（Crisis）。 成員間過高或過弱的親密度（Bonding）、過份的執着、及混亂的溝通，會使這個衝擊造成更大、更深、及更長的傷害。 相反，良好的家庭支持（Family）及有效的溝通（Communication），會較容易適應（Adaptability）及順利過渡這個衝擊。
在這個個案中，我知道了病人的子女的需要：
病人的兒子要求化療：有盡過力，心裏好過一點。 因此若不做化療，他们會怪責醫護不盡力救治（難聽一點叫見死不救）….
病人的女兒要求的卻不是生存期的長短，而是善渡。 因此病人若因做治療而出現無可避免的辛苦，心裏便很肉赤難奈，並會質疑醫護的決定 …
病人本身呢？ 由始至終我也不曾得悉病人心裏的意願。
你们中也需要照顧患癌的父母嗎？ 你们會認為自己為父母做的決定是最好的嗎？ 但有否想過病人本身的真正需要呢？ 是生存期？
還是 他/她 與你们相聚的歡樂日子呢？
有想過？ 是真的嗎？

2008-03-25

相關文章:

  1. 醫論蕪文( 1 ) : 乘勢療法淺談
  2. 醫論蕪文( 9 ) : 鼻咽癌的中醫概論
  3. 行醫印記( 11) : 以書會友
  4. 醫論蕪文( 17 ) : 癌症與清心之道

城中活動

2026-06-15 7:00 下午 【中醫講座】未病先防｜中醫教你為家人守住健康防線
2026-06-13 3:30 下午 有人共鳴—— 一個很小、很溫柔的喪親分享聚會
2026-06-12 7:00 下午 【線上講座】家支援醫事講・老年腫瘤學新視角

疑難排解

我們有一群專業的醫護人員及相關朋友，隨時解答大家的疑難，立即提交疑問！
按此問問題

會員註冊

成為會員，可以第一時間接收由病患者和照顧者角度出發的資訊，立即行動！
按此註冊
或許你會想看
【ALK 肺癌治療新突破：病人故事與醫生分享】李兆澄醫生
2026年4月28日 今天，我的好朋友Jennifer，一位ALK肺癌患者，再一次和我們分享她的治療旅程。 （ […]
【活動花絮】攜手同行，一步一溫暖
今天癌症資訊網與 DeeDa 水滴籌（香港） 一起，參與善寧會第33屆「登山善行2026」！ 在陽光灑落的大潭 […]
【有誰共鳴】嘉賓：東東雲吞麵
淋巴癌康復者 「東東雲吞麵-小薯護士」嘅分享，記得留意收聽！大家更加透過 SMS 捐款支持 癌症資訊網慈善基金 […]
【有誰共鳴】嘉賓：Grace
有誰共鳴 一位女性既是父母的女兒，是身邊人的伴侶。偶然遇上了癌症，多重身份要考慮的很多⋯⋯往往忘了照顧自己。 […]
【有誰共鳴】嘉賓：李天嵐
有誰共鳴 分享嘉賓係註冊中醫師 李天嵐，除咗同大家講中醫調養，仲同大家分享自己成長與從醫路上嘅體會。 學習領航 […]
【甲狀腺腫瘤-活動回顧】甲狀腺腫瘤-最新治療，聽聽多學科專家怎麼說！(2025-07-26)——抗癌防癌，全球視野
2025年7月26日，北京香港時間晚上 8 時，由香港大學知識交流辦公室主辦，全球腫瘤協作（GCOG）, 香港 […]
【有誰共鳴】嘉賓：邱芷微 與 陳志忠
無綫處境劇《愛．回家之開心速遞》飾演「賈名媛」的邱芷微（Chelffy)，今年2月跟老公陳志忠（Wilson） […]
【有誰共鳴】嘉賓：Selina 葉敬梓女士
陪伴患有第四期淋巴癌的老公走過人生最後一段旅程，Selina希望在節目中分享作為照顧者的心情，以及面對生死之後 […]
【有誰共鳴】 嘉賓：余思遠醫生
心胸肺外科專科醫生余思遠最近在商業電台節目《有誰共鳴》中分享了他的故事。他揭示了學醫背後那段孤獨而又艱辛的旅程 […]
【有誰共鳴】 嘉賓：Christine Fok
Christine 發現患有四期胰臟癌時，未有即時向相依為命的爸爸道明一切。爸爸看見她日漸消瘦，她也辯稱自己減 […]
【有誰共鳴】 嘉賓：黎逸玲醫生
《有誰共鳴》節目有外科專科醫生黎逸玲醫生同大家分享行醫二三事。 有些人會覺得醫生每日面對生死，可能早已沒甚感覺 […]
【有誰共鳴】 嘉賓：音樂治療師 Hugo
音樂治療師 Hugo 細細個嘅時候，並唔係大家想像咁鍾意音樂。後來有一年喺英國讀書，開始摸索自己喜歡嘅音樂⋯⋯ […]
熱門話題
不可不知的保險瑣碎事（三）——生過 Cancer唔可以買保險?
被套細胞淋巴瘤(易復發 惡性高) 新藥獲納入資助減病人負擔
(大腸癌) 徐千惠，活著的每一天都能像有運動家精神的運動員
MD安德森癌症中心權威專家解讀免疫療法